For transgender people, stepping onto a pitch, track, or court can mean stepping into a minefield of judgement, misunderstanding, and at times outright hostility.